Am 10. August 2010 a.t.b.
erklérte das Heilige Britannische Reich
Japan den Krieg.
Dank cler neuesten Waffe Britannias,
den Knightmare Frames,
wurde Japan innerhalb eines Monats besiegt.
Das Land wurde seiner Freiheit,
seiner Traditionen, seiner Rechte, seines Stolzes
und sogar
seines Namens beraubt.
Elevens.
Mit dieser Zahl
wurden die Japaner von nun an benannt.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Der Moment
der mich und auch die Welt
verandern wird
ist immer
ganz nah.
Mit meiner Nervositat, die ich
nicht verbergen kann,
sehe ich auf mich selbst,
der ich
am Ende bin.
Wahrend ich zweifle,
mir Sorgen mache,
meine Fehler bedaure,
méchte ich zu einem Entschluss kommen.
Mit einem Wort von dir
waren all meine
Zweifel hinweggefegt.
Und in mein
einst leeres Zimmer
strahlte ein Licht.
Der Himmel,
zu dem ich aufblickte
strahlte in hellem Blau.
Ich beschloss,
das Fenster
zu éffnen.
Spiirst du nun
den Moment, der mich
und auch die Welt
verandern wird?
DAS ERWACHEN DES WEISSEN RITTERS
Tja
Was wolltest du, class ich tue?
Indem du mir diese seltsame Kraft gegeben hast
Was ist mit der kéniglichen Garde?
Was ist hier passiert?
Was hat ein britannischer Schiiler hier zu suchen?
Antworte!
Andernfalls
Antworte!
Steig aus.
Und zwar sofort.
Fur wen haltst du dich denn?
Ich verstehe
Es funktioniert nur, wenn ich sie direkt ansehe.
Ich heiBe Alan Spacer.
Mein Vater ist ein Herzog.
Ein Herzog?
In meiner Innentasche habe ich eine ID-Karte.
Wenn du sie geprtift hast, méchte ich dich um Schutz bitten.
Lass deine Hande oben.
Ich werde die ID-Karte rausholen.
Gib mir deinen Knightmare.
Verstanden.
Der Code ist XG2, die ID ZD4.
Sehr gut.
Was hab ich
nur getan?
Was fur ein Pech!
Du hast deine Himmelfahrt verpasst, Private Kururugi.
Ahm
Wo bin ich?
Immer noch im Shinjuku-Getto.
Hier, in der Nahe von Prinz Clovis, ist es am sichersten.
Das hier hat dich gerettet, Suzaku-kun.
Sie hat die Kugel gestoppt, die dich getroffen hat.
Ist die Uhr wichtig fur dich?
J... Ja
Die Elevens glauben, class in Gegenstanden Gtitter wohnen.
- Man nennt das - Was ist mit Lelou...
Ich meine Wie ist die Lage?
Das Giftgas hat sich wohl verfltichtigt.
Und die Elevens haben groBe Verluste erlitten.
Die Tater sind anscheinend noch nicht gefasst.
Ach ja? Noch nicht?
Private Kururugi.
WeiBt du, wie man einen Knightmare Frame bedient?
Natijrlich nicht.
Elevens dtirfen da doch gar nicht ran.
Und wenn doch?
Herzlichen Gltickwunsch!
Ein weltweit einzigartiger Knightmare wartet auf dich.
Wenn du ihn bedienst, wird sich alles andern. Du und auch dein Leben.
Egal, ob du das willst, oder nicht.
Britannier! Wie kt'>nnt ihr nur?!
Kallen! Funktioniert der Glasgow noch ?!
Keine Sorge!
Ich spiele weiter den Lockvogel und ihr bringt die Leute raus!
Die sind nur wegen uns in die Schusslinie geraten.
Verstanden! Aber wenn sie so weitermachen
Also das muss ich ganz entschieden zuriickweisen.
He! Er war doch schon mit der Frage durch.
Das ist doch nicht so wichtig. Keine Sorge.
- So wird das me was. - Und wenn ich's euch doch sage.
Lulu?
Was ist los? Wo steckst du?
- Wenn du weiter schwanzt - Habt ihr einen Fernseher bei euch?
Einen Fernseher?
Entschuldige, aber es ist wichtig.
Na gut.
Warte mal kurz.
Entschuldigt. Ich brauch den mal Und weiter?
Schalt die Nachrichten ein. Berichten sie von Shinjuku?
Die Nachrichten ?
Nur was Uber Umleitungen.
Umleitungen? Und weshalb?
Keine Ahnung, darL'iber sagen sie nichts.
Sieh an!
Die Armee wird hieriiber am Ende nur ihr Genehmes veroffentlichen.
Sag mal, du wirst doch nicht schon wieder Gliicksspiele machen?
Ich sagte doch: Das ist gefaihrlich!
Ja, das weiB ich doch.
Sag bitte meiner Schwester, class ich heute spater heimkomme.
Bis dann.
He! Warum ist er nur immer so egozentrisch?!
Die von Ihnen gewaihlte Nummer ist momentan
Schon wieder?
Solange es geheim sein muss, konnen sie keine Verstarkung reinbringen.
Das Spielfeld ist also nicht gro/3er, als das hier.
Und trotzdem.
Diesen Belagerungsring kann man nicht alleine durchbrechen.
Schutz anzufordern dL'irfte noch gefahrlicher sein.
Eines Tages werden sie dafL'ir bezahlen, dass sie mich da reingezogen haben.
Den Glasgow kenn ich doch?
Nur noch 30 Minuten?!
Zum Westausgang!
Fahr auf den Gleisen bis zur Westplattform!
Wer bist du?!
Woher kennst du meine Frequenz?!
Das ist jetzt vt'>llig egal.
Wenn du gewinnen willst, vertrau mir!
Gewinnen?
He! Und was soll ich dann machen?!
Du schwachlicher Eleven!
Wenn du nur davonlaufst, macht es doch gar keinen SpaB.
Da du mir vertraut hast, wirst du auch gewinnen.
Spring oben drauf!
Verstanden.
Glaubst du, das bringt dir was?
Lacherliche Aktion.
- Du verfolgst den Glasgow! - Yes, my lord!
Was?!
Der schieBt auf die eigenen Leute?!
Zu welcher Einheit gehtirst du?!
Der Gegner ist ein Glasgow.
Nicht doch! Die Terroristen?!
W... Was
Was fallt dir ein?!
SCHLEUDERSITZ
Du hast mich gerettet!
Woher hast du den Sutherland?
Na so was?
Wo ist er hin?
He! Kallen! Mit wem hast du
da eben gesprochen?!
Was?! Habt ihr das etwa mitgehort?
Ja!
Yoshidas Leute werden gleich hier sein.
Bist du der Anfiihrer?
Ich mach euch die Ladung dieses Zuges zum Geschenk.
Damit konnt ihr gewinnen.
Und wenn ihr das wollt,
dann unterstellt euch mir!
Hier sind noch welche!
Und hier auch!
Der Wahnsinn! Wir sollten vielleicht auf ihn ht'>ren.
Wie hat er das bloB hinbekommen?
He, du in dem Glasgow!
J... Ja?
Du bleibst, wo du bist!
Du kannst da jetzt nicht viel ausrichten.
Verstanden.
Deine Energy Filler ?
Reichen noch 15 Minuten.
Dann nimm einen von den neuen.
In 10 Minuten bekommt ihr weitere An weisungen.
Ganz schon anstrengend.
Aber ich muss es einfach zu Ende zu bringen.
Der Spieleinsatz ist das Leben.
Die normalen Elevens werden scheinbar
durch die Terroristen ermuntert, Widerstand zu leisten.
Das andert aber nichts an der Ubermacht unserer Streitkrafte.
Selbstverstandlich. Und ansonsten?
Verstehe.
- Wegen der Gaskapsel - Das dijrfte wohl klar sein.
Ja. Wir suchen weiter nach ihr.
Gut.
Bringt sie, tot oder lebendig.
He! Traust du der Sache?
Das IFF ist offline, vielleicht
ist das eine Falle des Gegners.
Sie haben alle Vorteile auf ihrer Seite.
Sie brauchen keine Falle.
Und jetzt nehmt alle eure Positionen ein.
P 1, kannst du dich bewegen? Eigentlich mL'isstest du klar kommen.
Wer bist du?
Nenn mir deinen Namen!
Kann ich nicht.
Die Kommunikation konnte abgehort werden.
Ubrigens ist Q1 wie geplant
in 23 Sekunden bei den gegnerischen Sutherlands.
Wahrscheinlich zwei Stuck.
SchieBt durch die Mauer hindurch!
Ts! Was bildet der sich ein?!
An alle!
Macht eure Waffen klar!
He! Ist das dein Ernst?!
Feind an Point F 31 gesichtet.
Ein Ablenkungsmantiver?
Dumme Idee!
Die Laszlo-Truppe rijckt weiter vor.
Lasst Eugen und Valerie da reingehen.
Greift von hinten an!
3 2
1 Feuer!
Was?!
Wir haben Eugen und Valerie verloren!
Hm? Ein Hinterhalt?
Das Identiﬁzierungssignal ist ein zweischneidiges Schwert.
Au/3erdem .. .
stehen die Terroristen unter meinem Kommando.
Da ist doch klar, wie das endet.
P1, P4, P7
Bewegt euch 100m nach rechts, die Slash-Haken auf 3 Uhr!
Okay! Tut, was er sagt!
Verdammt! Es ist nicht zu andern.
Was ist mit dir, P5?
Nenn mich nicht so!
Unser Gegner hat auch
Feind gesichtet! Geht nach G-28!
Schickt die Laszlo-Truppe nein schickt Glaube r'Llber!
Mein Gott! Unsere Waffen in den Handen von Terroristen?!
Glaube ist abgesprungen!
Die Maschine ist verloren!
Andert die Frequenz! Sie htlren unsere Kommunikation ab!
Zu Befehl! Das ist das vierte Mal Schon wieder?
Was f'Llr eine Blamage!
Tut mir leid
Guten Tag!
Was soll das?! Wir sind im Gefecht!
Nun Ich denke, wir sollten langsam unsere Spezialwaffe
Das ist der falsche Augenblick daftlr!
R-2, Anker abschieBen!
B7, die UN-Munition!
Die N-Gruppe r'Llckt weiter vor!
Verdammte Elevens!!!
Kontakt zur Laszlo-Truppe unterbrochen!
Dann muss es wohl sein! Schickt die Quincy-Truppe rein!
Eure Majestat, die gehtirt zum Belagerungsring!
Gut, damit hat der Gegner nur noch
f'Llnf Mtiglichkeiten.
Die entstandene Ltlcke wird mit Wachtruppen geftlllt.
Wir haben die Gewissheit, class der Gegner dort ist.
Sie lt'>sen die Schlachtformation auf?!
Na so was? Wie damlich ist das denn?
Q1! Stimmen unsere Karten?
Ja, sie sind von der alten Stadt.
Aber ohne alles im Original zu sehen
Das reicht vollig.
Sehr gut! Schickt die Belts auch rein.
Mission Nummer 3.
Umzingelt sie, konzentriert eure Kampfkraft!
Vorbereitungen abgeschlossen.
Die Hauptkraft der Terroristen befindet sich in der Mitte.
Vernichtet sie!
Was?! Der Gegner ist nicht da?!
Ich wljrde sagen
"Schach"!
Was?!
Es ist also zu schaffen?!
Ich schaffe es! Ich schaffe es!
Ich werde Britannia vernichten!!!
Wer ist das ?!
Wer ist mein Gegner?!
Er ist noch starker als Tohdoh.
- Lloyd?! - Ja? Hier bin ich!
Werden wir mit deinem Spielzeug gewinnen?
Eure Hoheit Nennen Sie es bitte "Lancelot”.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Spezialwaffe Z 01,
Lancelot ist aktiviert.
Die Luke ist geoffnet.
Z 01 Lancelot bereit zum Abriicken.
Einheit bereit fL'ir Einsatz.
Das Handbuch ?
- Ich hab's gelesen. - Das dachte ich mir.
Die Simulation war L'ibrigens von allererster GL'ite.
Das, wortlber wir vorhin geredet haben
Ha?Ah...
Es ist prinzipiell moglich. Aber es ist sehr unwahrscheinlich.
Aber sie ist nicht gleich Null.
Nun, das ist richtig.
Aber ich will nicht, dass du es L'ibertreibst.
Bei diesem neuen System kann man nicht aussteigen.
Ja, verstanden, Cécile-san.
Das ist er also?
Wir, die Spezialeinheit der Forschungsabteilung haben
einen Prototypen des Lancelot hergestellt.
Den weltweit einzigen Knightmare Frame der siebten Generation.
Nun, Suzaku, mochtest du den Prototyp nicht endlich einsetzen?
Der erste Einsatz. Wir fangen mit Phase 20 an.
Energy Filler in Position bringen.
Ladedruck auf voller Hohe.
Keine Fehlfunktionen gemeldet.
Noch 30 Sekunden bis zur Aktivierung.
Devicer aktivieren.
Devicer Z 01, Eintritt bestaitigt.
Identifikation bestaitigt.
Mensch-Maschine-Interface aktiviert.
Yggdrasil-Oberﬂaiche bestaitigt.
Die Einstellung sind beendet. Devicerbelastung normal.
Saimtliche Systeme arbeiten.
Bis jetzt lauft alles nach Plan.
Status im grL'inen Bereich. Backup-System okay.
Zweite Bestaitigung erhalten.
Lancelot:
ME—Boost!
Lancelot,
los geht's!
Er gibt gleich Vollgas!
Der ist besser, als im Handbuch!
Fantastisch
Was ist das denn?
Ftlr einen Sutherland ist der etwas
Gleich haben sie die Kontrolle verloren!
Hier Gruppe B. Wir haben Feindkontakt!
Hm? Sie haben Verstarkung?
Ein echter Kampf ist doch was anderes.
Wie ist die Lage?
Es sind alle abgesprungen. Vier auf einen Schlag!
Wie viele Gegner?
Ein Gegner Nur ein Gegner!
Das muss ein neues Modell sein! Ich hab diesen Typ noch nie
He! Was ist passiert?
Bastard!!!
Was? Unsere Geschosse prallen ab?
Ja. Was sollen wir tun? Ishida!
Die Terroristen kann man nicht gebrauchen.
Wenn nur ein Gegner so Liberlegen ist.
Verdammt!
Super! Mit diesem Lancelot schaff ich sie!
Alle auf einen Schlag!
N4 und N5 - sofort stoppen.
- Umzingeln und auf Verstairkung warten! - Verstanden!
Wir ko'nnen ihn nicht aufhalten!
He! Was ist passiert?!
Was war das?
Was passiert hier?
Meine G'Llte
Damit stehe ich in der Schuld meines Bruders.
Aber damit schaffen wir's.
P1?! Was ist los?!
Ist der Gegner wirklich
nur eine einzige Maschine?!
Die Werte sind welt besser, als gedacht!
Nun, er nimmt die Sache ziemlich ernst, nicht wahr?
Wenn ich alle Knightmares ausschalte, ist der Kampf zu Ende.
Ich muss alles tun, um Lelouch und das Maidchen zu retten!
Der also durchkreuzt meine Strategie?!
Du bist ihr Anftlhrer, oder?!
Du bist doch nur ein Pilot?! Wie schaffst du es, dass
Mir bleibt keine Wahl. Ich muss aussteigen.
He! Ich schulde dir noch was!
Er ist so stark!
Das muss ich noch lernen. Bei einem echten Kampf zaihlen die Menschen.
Wie gibt's das?! Das ist ja ein Monster!
Dieser Mistkerl! Er vergrt')l3ert sinnlos den Schaden.
Er rettetjemanden mitten im Kampf?
Nachdem er alles fur einen Sieg gegeben hat?
Naja
Ha? Er hatjemanden gerettet?
Tja, sieht so aus.
Hm, seltsamer Junge.
Suzaku?
Du musst mL'ide sein. Willst du nicht aufhoren?
Nein, lasst mich bitte weitermachen.
Achte aber auf seine Htichstbetriebsdauer.
Okay!
Tja, er ist einfach unser bestes Stuck.
Halt! Deine ID-Karte?
Das ist das Schiff seiner Majestat Clovis.
Ich werde kontrolliert? Wie geplant seid ihr ziemlich ausgedtlnnt.
Wie geplant?
Ja. Lass mich sofort passieren.
Ach so, verstanden.
Kallen!
Das ist nur wegen eurem Widerstand passiert!
Wie bitte?! Ihr seid doch alle nur zu feige!
Wisst ihr, wie viele Leute gestorben sind?!
Halt die Klappe! Von uns hat es auch eine Menge erwischt!
Ht'>r auf zu heulen!
Ohgi-san, wer steckte hinter dieser Stimme?
Ich weiB es nicht.
Er antwortet nicht. Vielleicht ist er schon tot.
Siehst du?! Nur well wir dem Typen gehorcht haben!
Wir hatten das Giftgas verwenden sollen!
- Aber - Dieser Volltrottel Nagata!
Hierher habt ihr Elevens euch also gefltlchtet.
Bereit machen zum Feuern!
Bruder ...!
An alle Einheiten!
Stellt sofort die Kampfhandlungen ein!
Einstellen?
Ich, der Generalgouverneur, der dritte Prinz,
Clovis la Britannia, befehle es euch!
Alle Einheiten stellen die Kampfhandlungen ein!
Es werden au/3erdem keine Gebaude mehr zerstort!
Die Verletzten werden geborgen, ob Britannier oder Eleven!
Ich, Clovis la Britannia, befehle es euch.
Stellt sofort die Kampfhandlungen ein!
Weitere Kaimpfe werde ich nicht zulassen.
Und, reicht dir das?
Ja. Das war ganz hervorragend.
Und nun? Wollen wir zusammen singen?
Oder vielleicht ein wenig Schach spielen?
Daran denke ich gerne zurtlck.
Erinnerst du dich nicht?
Dass wir beide Schach gespielt haben?
Ich habe immer gewonnen, aber
Was?!
Nun, im Palast von Aries.
Wer
Wer bist du?
Lange nicht gesehen,
mein Bruder.
Ich bin der toten Ktinigin Marianne altester Sohn,
der 17. ktinigliche Thronfolger,
Lelouch vi Britannia.
Lelouch! Aber du
solltest tot sein?
Wolltest du das sagen?
Ich bin zurtlckgekommen,
Eure Hoheit,
um alles zu andern!
Wandelnd auf dem Tierpfad,
oh Tiger und Lowen, brL'illt.
In den weiten Fernen des rot leuchtenden
Himmels liegt ein wunderbares Land.
In der Einsamkeit der Gefangenschaft
schweift die Jugend umher.
Sind Schwachheit und Zorn ihre geisterhaften Gegner?
Oh Vater, ich kenne
mich selbst kaum.
Wenn ich
meinen alteren BrL'idern
unsichtbar in ihrem Riicken folge,
werde ich nach
einer Nacht des Zweifelns
vom Morgenstern gerufen.
Ich sehne mich nach einem Traum,
der selbst mit dem Tod nicht endet.
Du bist unzweifelhaft
mein Leben.
In der Wildnis des Sturmes
leben Schmetterlinge und Blumen.
Sie sind ein Trugbild
von ewigem FrL'ihling.
Auch wenn mein Korper
von trL'iber Reinheit verschmutzt ist,
bitte ich dich, an mein reines Herz zu glauben.
Mutter, ich werde bestimmt
nie meine Trainen zeigen.
Sie werden
im Tau zu meinen FL'i/3en
verﬂieI3en.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Ich dachte, es ware zwecklos.
Wie sollte ein einfacher Schiller die ganze Welt verandern?
Das ist doch vollig absurd.
Nachdem ich ein wenig nachgedacht hatte, wusste ich es.
Durch das,
was ich plotzlich bekommen habe
wu'rde ich
wohl dazu faihig sein.